Le Parole Intraducibili (parte I)

Quando si vuole esprimere un concetto complesso, in genere si ricorre a una locuzione, specie se questo è anche correlato a un particolare stato d'animo. In alcune lingue esiste un termine specifico per farlo, ma non è detto che abbia un corrispettivo nelle altre lingue. Per esempio, la parola inglese daydream, ovvero "sognare a occhi aperti", in italiano potrebbe essere resa col termine "fantasticare", mentre in finlandese con la parola haaveilla. Ecco invece alcuni esempi di parole che esprimono un concetto, ma non direttamente traducibili in italiano.

Hygge (danese, norvegese)

Indica una situazione in cui si prova un senso di profonda rilassatezza, comodità e familiarità.

Yakamoz oppure Gumusservi (turco)

Queste due parole (le ho trovate entrambe, quindi immagino siano sinonimi) vengono utilizzate per indicare il riflesso della luna sull’acqua.

Mångata (svedese)

Più specifico ancora dell’analogo termine turco, in quanto indica il riflesso della luna nel mare.

Aware (giapponese)

Questo termine descrive quella sensazione agrodolce che si ha quando si sta vivendo un momento di particolare bellezza.

Waldeinsamkeit (tedesco)

Questa parola descrive una sensazione simile a quella che si prova quando si è soli in un bosco, ovvero quando ci si sente sperduti e impauriti, senza sapere che direzione si debba prendere.

Gökotta (svedese)

Il termine indica lo svegliarsi all’alba in modo da poter sentire il primo canto degli uccelli.

Schadenfreude (tedesco)

Traducibile come “gioia perversa”, indica quel sentimento di malevola soddisfazione che si ha quando si osservano gli altri in difficoltà, comparando le altrui disgrazie alle proprie e provando di conseguenza una sorta di “sollievo” perverso nel constatare che non tutti i mali colpiscono soltanto noi.

Fargin (yiddish)

Diametralmente opposto alla schadenfreude, indica quel sentimento di sincera felicità che si prova quando si viene a sapere del successo ottenuto da qualcun altro.

Forelsket (danese, norvegese)

Il termine indica la sensazione che si prova la prima volta che ci si innamora.

Fernweh (tedesco)

Questa espressione, traducibile come "nostalgia della lontananza", descrive il desiderio di abbandonare le abitudine date dalla propria routine quotidiana per andare a esplorare la vastità del mondo.

(CONTINUA...)