Parole Italiane Intraducibili

Sia quest'anno che nelle passate stagioni del blog abbiamo esaminato diverse parole straniere intraducibili in italiano con un unico termine, ma solo mediante una locuzione. Allo stesso modo ci sono dei termini italiani che non sono direttamente traducibili in altre lingue, spesso perché connaturati al folklore e al costume italico. Vediamo quali sono.

Parole Inglesi Intraducibili

In passato ho dedicato alcuni post a parole di altre lingue che non sono traducibili in italiano con un unico termine. Anche di molte parole inglesi si preferisce utilizzare il termine originale, specie se relativo alla tecnologia opure a comportamenti sociali dell'età contemporanea. Vediamo quali sono.

La Chimica dei Supereroi #12: Crazy Jane

Nuovo episodio de La Chimica dei Supereroi, la rubrica in cui esaminiamo gli elementi scientifici legati ai supereroi. Questa volta parleremo di un personaggio decisamente unico. Beh, forse "unico" non è esattamente il termine più adatto, ma certo è notevole, e fa parte del supergruppo più strambo e assurdo che ci sia.

Crazy Jane

All'età di cinque anni Kay Challis è stata molestata dal padre, e questo evento traumatico ha fatto in modo che sviluppasse una nuova personalità in cui trovare rifugio: Miranda. Successivamente Miranda, da ragazza, subisce ancora violenza e questa sua nuova personalità viene completamente distrutta, frammentandosi in 64 diverse personalità, delle quali Jane Morris è quella dominante. Colpita dagli effetti di una "bomba genetica", ognuna delle sue personalità sviluppa un diverso superpotere. Jane supervisiona le altre personalità (che intervengono a loro piacimento, in base alla necessità, per cui non ha pieno controllo dei suoi poteri), organizzandole in una metropolitana mentale chiamata "la sotterranea". Fa parte del gruppo di disastrosi eroi della Doom Patrol.

Chimica for Dummies: Disagio Imbarazzante

Abbiamo da poco visto un ennesimo episodio di Chimica for Dummies, la rubrica più imbecille di questo blog, che eccone qua già un altro, che raccoglie ulteriori momenti di chiara ignoranza che non avevano trovato spazio nel precedente post. Purtroppo è più forte di me: non riesco a fare a meno di raccontare le imbarazzanti situazioni a cui mi capita di assistere, nonché il conseguente senso di disagio che ne deriva...

400! Episodi e Curiosità sui Miei Libri

QUATTROCENTESIMO POST DEL BLOG!

In occasione di questa ricorrenza ho deciso di raccontare degli episodi e curiosità legati ai miei libri, alcuni piacevoli, altri meno, ma tutti comunque parte di un percorso ormai decennale, e legato indissolubilmente al blog.

Chimica for Dummies: A Volte Ritornano

In quest'ultima annata gli episodi di Chimica for Dummies hanno riguardato unicamente del materiale reperito in rete, tra il blog e i social. E di certo si è trattato del più sconcertante che finora abbia mostrato. Era invece da parecchio che non dedicavo un episodio alle scemenze dette dai miei studenti, che erano la base da cui è nata questa rubrica. Ma, come si suol dire, a volte ritornano...