
venerdì 29 gennaio 2021
Viaggio Multimodale nei Neurocircuiti: Introduzione

lunedì 25 gennaio 2021
Accenti: la Chimica, le Biologhe e l'Italiano
Una volta, mentre mi trovavo fuori dall'aula, ho colto un pezzo della lezione di una mia collega che insegna Biologia: stava parlando dei legami “fosfodiesterici” del DNA, ovvero quelli tra un nucleotide (la sua unità base) e il successivo, cioè i ponti di connessione della catena polimerica. Anche nel materiale didattico preparato dall'altra collega veniva usato questo termine. Invece io, parlando di esteri, ho sempre detto legami “esterei”, anche per assonanza col “ponte etereo” degli eteri (un altro tipo di composto organico); di conseguenza per il DNA ho sempre usato legami "fosfodiesterei". Durante l'intervallo è nata con loro una discussione su quale dei due termini fosse corretto, dato che, a quanto sembrava, i chimici utilizzano estereo, mentre i biologi esterico. In effetti sono corretti entrambi, anche se forse il più corretto è estereo, mentre esterico è probabile sia dovuto all'influenza del corrispondente termine inglese esteric.
mercoledì 20 gennaio 2021
Chimica for Dummies: Le Traduzioni Ignoranti
Torna ancora una volta con un nuovo episodio Chimica for Dummies, la rubrica più scema di questo blog. Come ormai sapete, questo spazio è dedicato alle cavolate dette e fatte dai miei studenti; invece questo sarà un episodio diverso dal solito, perché riguarda delle imbarazzanti traduzioni dall'inglese, prese da film, telefilm, canzoni e libri, i cui traduttori sono riusciti a dare del loro peggio...
venerdì 15 gennaio 2021
La Quercia del Tasso e Altri Calembour

lunedì 11 gennaio 2021
Viaggio Multimodale nuovamente nella Follia
A settembre avevo aperto questa nuova annata del blog con uno dei miei Viaggi Multimodali, dedicato alla Follia. Ma si tratta di un tema talmente vasto, oltre a essere stato una delle tematiche cara agli inizi di questo blog, che ho pensato di riproporlo ancora con un ulteriore viaggio, in qualche modo una continuazione e reinterpretazione del precedente.
venerdì 8 gennaio 2021
Chimica for Dummies: Alla Ricerca di Iron Man
Iscriviti a:
Post (Atom)