Parole Italiane Intraducibili

Sia quest'anno che nelle passate stagioni del blog abbiamo esaminato diverse parole straniere intraducibili in italiano con un unico termine, ma solo mediante una locuzione. Allo stesso modo ci sono dei termini italiani che non sono direttamente traducibili in altre lingue, spesso perché connaturati al folklore e al costume italico. Vediamo quali sono.

Abbiocco 
Stato di sonnolenza, specie se dovuto a un pasto pesante. 

Apericena 
Parola macedonia coniata a Torino, neologismo che descrive un nuovo costume sociale: la fusione tra aperitivo e cena, come abitudine nata dal dilungarsi dell’aperitivo in un locale, che va a sconfinare nella cena, sia per quanto riguarda l’orario tradizionale del pranzo serale, sia i quantitativi di cibo. In poche parole è qualcosa di più di un aperitivo, ma qualcosa di meno della cena, in un orario che va a comprendere entrambi. Nel 2015 il termine è comparso in un articolo del quotidiano britannico The Guardian sulle abitudini degli studenti universitari italiani (torinesi e milanesi in particolare), dove era indicato come intraducibile.

In Piemonte, dov'è consueto cenare presto, era già usanza in passato la merenda sinoira, un pasto leggero con i prodotti del territorio (generalmente cibi che non necessitino di sedersi a tavola), che iniziava verso le quattro-cinque, e si andava allungando fino a cena, così da rifocillarsi durante le ultime ore di lavoro.

Arruffapopoli
Agitatore, sobillatore del popolo; specialmente chi istiga le masse per perseguire il proprio interesse o per bassi fini personali.

Boh

Intercalare utilizzato nel significato di "non so" oppure "non importa", spesso in sovrapposizione col bom/bo', foneticamente simile (anche citato nel film Spider-Man: Far From Home). Entrambi sono spesso utilizzati per chiudere il discorso in modo da non dover aggiungere altro.

Cerchiobottismo

Indica l'atteggiamento di chi, trovandosi a dover scegliere tra più alternative o a esprimere un'opinione, assume una posizione ambigua, intermedia rispetto alle possibili opzioni, in modo da non scontentare nessuno e non esporsi a critiche o giudizi. Deriva dalla frase idiomatica "dare un colpo al cerchio e uno alla botte".

Dietrologia 
Nel linguaggio politico e giornalistico indica polemicamente la tendenza ad assegnare ai fatti della vita pubblica delle cause diverse da quelle dichiarate o apparenti, ipotizzandone motivazioni segrete, con la pretesa di conoscere ciò che effettivamente stia dietro a ogni singolo evento. 

Fuffologia
La fuffa è quella lanetta che si forma sui tessuti, rimossa in quanto antiestetica, oppure la lanugine che si accumula nell'ombelico; per estensione il termine significa un qualcosa di troppo di cui non si sentiva necessità, o semplicemente qualcosa di inutile o senza senso. Quindi con fuffologia si intende un sapere non-necessario e di nessuna reale utilità; nonostante questa parola sia molto usata, non è però ancora entrata a far parte del dizionario.

Garganella 

Termine utilizzato solo nella locuzione "bere a garganella", cioè bere tenendo il capo reclinato all'indietro, senza accostare il recipiente alle labbra, in modo da lasciar cadere il liquido direttamente in bocca e inghiottendolo senza prendere fiato; quindi bere abbondantemente, senza sosta e in modo scomposto. Deriva dal latino gargăla, cioè "trachea" (da cui anche "gargarozzo" e "gargarismo").

Gattara 
Persona, quasi sempre di sesso femminile, che dedica gran parte del proprio tempo all'assistenza di gatti randagi, ospiti dei gattili o presenti nelle colonie feline (per esempio quelle della zona del Colosseo a Roma), oppure che ne tiene un gran numero nella propria abitazione. Il termine ha quasi sempre senso spregiativo, e questa figura assume spesso un carattere folkloristico, se non stereotipato. 

Maramaldeggiare

Fare il prepotente con i deboli. Questo termine viene dall'espressione idiomatica "Maramaldo, tu uccidi un uomo morto", che si riferisce a un episodio storico: durante la battaglia di Gavinana (1530) Francesco Ferrucci si rivolse con questa frase a Fabrizio Maramaldo, che lo stava uccidendo dopo averlo disarcionato e disarmato. Maramaldo è anche divenuto sinonimo di chi infierisce su deboli e inermi (ovvero si tratta di un deonomastico).

Menefreghismo 
Strafottente noncuranza nei confronti dei propri doveri o dei diritti altrui. 

Meriggiare 
Stare in riposo, all’aperto e in luogo ombroso, nelle ore calde del pomeriggio; può anche essere usato per indicare il fare la siesta a casa dopo pranzo. 

Ni

Parola macedonia ottenuta per crasi di sì e no; avverbio usato in senso scherzoso per indicare come risposta l'indecisione tra un pieno consenso e un netto rifiuto.

Presobenismo 

Vivere in uno stato (ma solo temporaneo) di estremo ottimismo, per quanto probabilmente ingiustificato, arrivando ad assumere atteggiamenti euforici. Anche questa parola, seppur molto usata, non fa ancora parte del dizionario.

Pressapochismo

Atteggiamento tipico di chi, in una qualsiasi attività, si accontenta della sola approssimazione, senza stare a preoccuparsi di esattezza e precisione.

Qualunquismo 
Atteggiamento vagamente ispirato dal movimento dell'Uomo qualunque, sorto attorno all'omonimo giornale fondato nel 1944 dal commediografo e giornalista Guglielmo Giannini. Questo termine indica atteggiamenti di sfiducia verso le istituzioni democratiche, di diffidenza e ostilità nei confronti della politica e del sistema dei partiti, di insensibilità agli interessi generali, che vanno a tradursi in opinioni semplicistiche verso i problemi sociali. 

Quaquaraquà 
Fonosimbolismo (cioè parole ed espressioni che col suono stesso suggeriscono il senso, l’immagine, il fatto o la condizione che vogliono significare) che ricorda il verso delle anatre. Voce di origine siciliana con cui si allude genericamente a chi parla troppo (e nel gergo della mafia, il delatore), oppure anche una persona inaffidabile, che parla tanto ma poi concretamente realizza poco. 

Retropensiero 
Con questo termine si intende sia uno scopo recondito, un secondo fine, sia una sottile insinuazione o allusione.

Scimmiato

Termine del gergo giovanile, usato in senso canzonatorio, con cui si indica chi assume una postura da scimmia, ovvero ingobbito e con braccia penzoloni. Il dizionario riporta invece il significato di "ubriaco fradicio".

Tuttologo

Termine scherzoso che indica chi pretende di esprimersi in qualsiasi campo del sapere; con "tuttologia" si definisce la presunta onniscienza dei tuttologi.