Giurisprudenza for Dummies (parte 2)

Seconda parte del post dedicato alle bizzarre testimonianze avvenute nel corso di dibattimenti processuali americani. Questi sembrerebbero episodi comprovati anche dai giornalisti giudiziari che vi hanno assistito, come testimoniato nel libro Disorder in American Courts, che riporta ciò che è stato effettivamente detto in tribunale.

Avvocato: "Questa grave miastenia... influisce sulla sua memoria?" 

Testimone: "Sì." 

Avvocato: "E in che modo influisce sulla sua memoria?" 

Testimone: "Dimentico." 

Avvocato: "Dimentica. Potrebbe farci un esempio di qualcosa che ha dimenticato?"

Avvocato: "Dottore, quante autopsie ha eseguito su persone morte?" 

Testimone: "Tutte le mie autopsie sono state eseguite su persone morte." 

Avvocato: "Le mostro il reperto 3 e le chiedo se riconosce quella foto." 

Testimone: "Sono io." 

Avvocato: "Era presente quando è stata scattata quella foto?" 

Avvocato: "Dunque, signora Johnson, come è finito il suo primo matrimonio?" Testimone: "Per morte." 

Avvocato: "E con la morte di chi è finito?" 

Testimone: "Indovini un po'."

Avvocato: "Ora, dottore, non è vero che quando una persona muore nel sonno, nella maggior parte dei casi muore tranquillamente e non ne sa niente fino al mattino dopo?" 

Testimone: “Lei ha davvero superato l'esame di abilitazione?” 

Avvocato: “Potrebbe descrivere l'individuo?” 

Testimone: "Era di statura media e aveva la barba."

Avvocato: "Era un maschio o una femmina?" 

Avvocato: "Qual è stata la prima cosa che le ha detto suo marito quando si è svegliato quella mattina?" 

Testimone: "Ha detto: «Dove sono, Cathy?»" 

Avvocato: "E perché l'ha sconvolta?" 

Testimone: "Il mio nome è Susan." 

Avvocato: "E dov'era il luogo dell'incidente?"

Testimone: "Approssimativamente al miglio 499."

Avvocato: "E dove si trova il miglio 499?"

Testimone: "Probabilmente tra il miglio 498 e il 500."

Avvocato: "Al momento ha un lavoro?"

Testimone: "No."

Avvocato: "Quando è stata l'ultima volta che ha avuto un impiego?"

Testimone: "Ero un libero professionista."

Avvocato: "Da quando?"

Testimone: "Da quando? Da tutta una vita."

Avvocato: "E in cosa consisteva la sua professione?"

Testimone: "Facevo il ladro."

Avvocato: "Un tipo particolare di ladro?"

Testimone: "Ladro d'appartamenti."

Avvocato: "Ricorda approssimativamente l'ora in cui ha esaminato il corpo del signor Eddington alla Rose Chapel?" 

Testimone: "Era sera. L'autopsia è iniziata verso le 20:30." 

Avvocato: "E il signor Eddington era morto in quel momento, è corretto?" 

Testimone: “No, stava lì sul tavolo a chiedersi perché stessi facendo l'autopsia.” 

Avvocato: "Lei sta dicendo che le scale scendevano nel seminterrato?"

Testimone: "Sì."

Avvocato: "E queste scale salivano anche?"

Avvocato: "Come si chiama il suo fratellastro?"

Testimone: "Borofkin." 

Avvocato: "E il nome di battesimo?"

Testimone: "Non me lo ricordo." 

Avvocato: "Siete fratellastri da anni, e non si ricorda il suo nome?"

Testimone: "No. Gliel'ho detto, sono troppo nervoso." (Si alza e si rivolge al fratellastro.) "Nathan, per l'amor del cielo, digli come ti chiami!"

Avvocato: "E per finire, Gary, tutte le tue risposte devono essere orali. Ok? Che scuola frequenti?" 

Testimone: "Orali."

Avvocato: "Quanti anni hai?" 

Testimone: "Orali." 

Avvocato: "Il figlio più giovane, il ventenne, quanti anni ha?" 

Testimone: "Ne ha venti, proprio come il suo Quoziente d'Intelligenza."

Avvocato: "Potrebbe spiegare a cosa si riferisce con «memoria dipendente dallo stato»?"

Testimone: "Sì. Se uno studente di legge beve mentre sta studiando per l'esame, farebbe bene a portarsi la birra all'esame, perché sarà maggiormente in grado di richiamare ciò che ha studiato, se è in uno stato simile di intossicazione."

Corte: "Questa è un'idea piuttosto originale." 

Testimone: "Adesso capisce perché non insegno più alla scuola di legge."

(La seguente la si apprezza meglio in lingua originale...)

Avvocato: "Do you know if your daughter has ever been involved in the voodoo occult?" [Sa se sua figlia è mai stata coinvolta in pratiche vudù?]

Testimone: "We both do it." [Lo siamo entrambi.]

Avvocato: "Voodoo?" [Vudù?]

Testimone: "We do." [Noi du'.]

Avvocato: "You do?" [Voi du'?]

Testimone: "Yes, voodoo." [Sì, vudù.]

Avvocato: "Ora signore, sono sicuro che lei è un uomo intelligente e onesto..."

Testimone: "Grazie. Se non fossi sotto giuramento, restituirei il complimento."

Avvocato: "Dottore, prima di eseguire l'autopsia, ha controllato il polso?" 

Testimone: "No." 

Avvocato: "Ha controllato la pressione sanguigna?" 

Testimone: "No." 

Avvocato: "Ha controllato la respirazione?" 

Testimone: "No." 

Avvocato: "Allora, è possibile che il paziente fosse vivo quando ha iniziato l'autopsia?" 

Testimone: "No." 

Avvocato: "Come può esserne così sicuro, dottore?" 

Testimone: "Perché il suo cervello stava sulla mia scrivania in un barattolo." 

Avvocato: "Ma il paziente poteva essere comunque vivo?" 

Testimone: "Sì, è possibile che potesse essere vivo ed esercitare come avvocato da qualche parte."